“All stories have a beginning, a middle and an end, but not necessarily in that order”
Very few people would dispute that there are some literary texts which are universally recognised as ‘classics’, some of the works of Shakespeare being obvious examples. What educated person could regard their education as complete without some experience of the works of the greatest writer in the history of the English language, whose lines have entertained, enlightened and moved us to tears for over four hundred years? Yet no other writer in history has had their texts re-worked in so many ways, from stage to film, musical to rap, ballet to opera, film to graphic novel. In 2010, members of the Royal Shakespeare Company, in association with Mudlark, an internet and TV production company, presented a version of the play Romeo and Juliet entitled Such Tweet Sorrow as an improvised real-time series of tweets on the micro-blogging site Twitter, during which the performers engaged with the audience as well as each other, using YouTube to communicate images and video text.
What endures through all of these re-workings are two things: the beauty of the language and engagement with the narrative. But while the poetry and the flowing prose is undoubtedly Shakespeare’s, the story almost always isn’t. Versions of the tale of ‘star-crossed lovers’ for example had been entertaining readers and audiences for centuries before Shakespeare ‘borrowed’ it from Arthur Brooke’s narrative poem – itself translated from the original Italian – and embellished it for the Elizabethan stage to mixed reviews (the diarist Samuel Pepys called it ‘a play of itself the worst that I ever heard in my life”).
The attraction of the narrative of course isn’t simply that we find it entertaining or ‘dramatic’, but that we are able to recognise in it some universal truths about the world and about ourselves, whether that truth is about age, death, love, lust, family obligations, gender roles, loyalty, or any of the narrative’s numerous other themes. To put it simply, it has many lessons to teach us about the meaning of life.
The narrative of Romeo and Juliet itself dates back at least as far as Ovid’s Pyramus and Thisbe in the first century AD, a story of forbidden love which contains parallels to Shakespeare’s story: the lovers’ parents despise each other, and Pyramus falsely believes his lover Thisbe is dead. The Ephesiaca of Xenophon of Ephesus, written in the 3rd century, also contains several similarities to the play, including the separation of the lovers, and a potion that induces a deathlike sleep, but the earliest known version of the Romeo and Juliet tale which we might recognise from the events of Shakespeare’s play is the story of Mariotto and Gianozza by Masuccio Salernitano, in the 33rd novel of his Il Novellino published in 1476. As Christopher Brooker would have it, Romeo and Juliet ‘unfolds precisely through the five stages of the tragic cycle’ and thereby fulfils the criteria for one of the seven basic plots.
As the example of Romeo and Juliet amply demonstrates, there is more than one way to tell a story, but how many are there exactly? In 1947 the French poet, novelist and mathematician Raymond Queneau made a humorous attempt to answer the question in Exercises in Style, a collection of short narratives in which the author retells an apparently unremarkable story in 99 different ways. Standing on a crowded bus at midday, somewhere in Paris, the narrator observes one man accusing another of jostling him. When a seat becomes vacant, the first man takes it. Later, the same man is observed in another part of the city with a friend who is advising him on the style of his overcoat.
Using a variety of styles ranging from the sonnet form through Cockney rhyming slang to mathematical formulae, Queneau’s work is both comical and experimental, a tour of literary forms and a demonstration of playful invention. The text became a cult classic and was the inspiration behind a similar experiment more than half a century later, when the graphic novelist and comic illustrator Matt Madden, in homage to Queneau, set out to explore the same idea using visual narratives in 99 Ways to Tell a Story. In a fascinating series of drawings which questions the very definition of narrative, Madden stretches the limits of the comics genre by telling the same story from different narrative perspectives and in a range of styles including maps, graphs, ‘Public Service Announcement’ and even ‘Paranoid Religious Tract’.
Experimenting with very short stories in the way that Queneau and Madden have done is a fun and engaging way to teach young learners about narrative, and because the basic plot has to be as simple as possible, it is an inclusive exercise – everyone can try it. Similar success can also be found in setting young people challenges such as the Six-Word Story (where the writer has to compose a powerful story in only six words), the Six-Picture Story (the same exercise using six randomly selected pictures) and the 50-word mini-saga, in which writers have to compose a story of epic proportions in exactly fifty words, not a word more and not a word less.
For more on this topic see previous posts Every Picture Tells a Story and Stornoway Saga.